對啦,是Lady Gaga的歌沒有錯。

她很紅...所以沒什麼好介紹的,我不特別喜歡她的音樂,可是這首歌的歌詞真的很美,讓人感動;我聽完時真的因為感動而流淚,不管任何宗教、種族、國籍、性別,甚至不管你是不是人、有沒有生命,都是被神所愛所造,如果有任何人告訴我,同性戀不被神所接受,或是必須加入某個宗教才能被神認同,那麼我相信那人一定悖離了真理,我將憐憫他。

我想卡卡跟奧修、耶穌或是聖嚴法師一樣,是天使,來傳達關於愛的訊息,這真是美妙,跟大家分享;也把我的朋友,一個19歲小女生說的話送給大家:我們是更大的那個,比我們自己以為的要大

(king來亂:我也是更大的那個,比我的那個更大的。(被我毆飛~) )

中文歌詞可以看此:

http://jjoseph327.pixnet.net/blog/post/26279100

↑這位譯者很有想法,翻譯的很在地口語,網誌裡也有其他Gaga歌曲的譯文。

http://lyrics.oiktv.com/lyric.php?sid=4227&aid=14789&lid=183841

↑歌詞帝國的翻譯。

p.s「神」對我而言,是創造一切的偉大力量的代稱,「天使」則是充盈真善美的靈魂,是我們的心靈導師。

這首歌詞也讓我想到書店中偶然瞥見,力克‧胡哲在「人生不設限」一書中寫道:有個女孩在聽完他演講後,哭泣著上來擁抱他,跟他說:從來就沒有人告訴她,她生來就是完美的,她是好的,她可以喜歡自己!  (大意如此沒有照抄)

誰都可以喜歡原原本本的自己,這是我們與生俱來的能力和權利:)

全站熱搜

queen 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()